Publikálta 
La fortreso
– Romano de Gyula Hernádi –
Tradukis Jozefo Horvath
Publikigita en la Tago de la Hungara Kulturo.
Antaŭ cent jaroj naskiĝis Gyula Hernádi
Por rememori ĉi tiun jubilean jaron, Hungaria Esperanto-Asocio eldonis en sia bitlibra serio la faman romanon de Gyula Hernádi en Esperanta traduko. Gyula Hernádi (1926-2005) devenas el intelektula familio. Li studis medicinon, sed devis intertempe enarmeiĝi pro la mondmilito. El la kaptiteco en Krimeo li revenis en 1947, faris diversajn studojn, fine li trovis sian alvokiĝon en teatro kaj literaturo. Kiel verkisto li debutis en 1955 kun poemoj, noveloj, romanoj. Li famiĝis per siaj scenaroj, filmigitaj de la reĝisoro Miklós Jancsó.
La fortreso de la romano estas forlasita milita komplekso defenda, kiun privata societo aĉetis kaj aranĝas en ĝi versimilajn militajn ludojn por splenaj milionuloj kontraŭ veraj solduloj kun eblo mortigi kaj morti, travivi la militon kaj militkaptitecon. Post unu tia ludo la societanoj estas arestitaj kaj kondamnotaj, sed la ŝtato intervenas.
Ekzistas ankaŭ filmversio de la romano, kiu estis farita en Hungario en 1979. Ligilo al la hungarlingva filmpriskribo >>
La bitlibro elŝuteblas senpage ĉe:
https://verkoj.com/tradukistoj/jozefo-horvath/fortreso_kpl.pdf
Pliaj verkoj de Jozefo Horvat >>
Az erőd (La fortreso)
Hernádi Gyula regénye
Eszperantóra fordította Horváth József
Megjelent a Magyar Kultúra Napján.
Száz éve született Hernádi Gyula
Az évforduló alkalmából a Magyar Eszperantó Szövetség könyvsorozatában eszperantó fordításban adta ki Hernádi Gyula híres regényét. Hernádi Gyula (1926-2005) értelmiségi családból származik. Orvosnak tanult, de a világháború miatt időközben be kellett vonulnia a hadseregbe. 1947-ben tért vissza a krími fogságból, különféle tanulmányokat folytatott, végül a színházban és az irodalomban találta meg hivatását. Íróként 1955-ben debütált versekkel, novellákkal és regényekkel. Forgatókönyveivel vált híressé, amelyeket Jancsó Miklós rendező filmesített meg.
A regény helyszíne egy elhagyatott katonai védelmi komplexum, amelyet egy magáncég vásárolt meg, és valósághű háborús játékokat szervez benne gazdag milliomosoknak valódi zsoldosok ellen, ahol lehetőség van ölni és meghalni, túlélni a háborút és hadifogságba kerülni. Egy ilyen játék után a társaság tagjait letartóztatják, és hamarosan elítélik őket, de az állam közbelép.
A regényt 1979-ben megfilmesítették >>
Hogyan készült? >>
Az erőd a Wikipédián >>
A regény ingyenesen letölthető innen:
https://verkoj.com/tradukistoj/jozefo-horvath/fortreso_kpl.pdf
Nézd meg most (előfizetést igényel) >>
Facebook-beszélgetés a filmről >>
