Esperanto     Magyar

Muzaiko - tuttempa esperanta retradio
33.335 Ft-ot kaptunk az 1%-okból, amit köszönünk mindenkinek. Továbbra is kérünk mindenkit, hogy segítsék a MESZ-t az adójuk 1%-val. Köszönjük!


Kedves eszperantisták!

Örömmel jelentem be, hogy az idén sikeresen megrendezésre került a 4. Nemzetközi Ifjúsági Nyelvi Tábor (Internacia Junulara Lingvotendaro IJL) melynek helyszíne Jászberény volt.
A rendezvényünkre 5 országból érkeztek. A táborban sokan voltunk.

Minden reggel, hagyományszerűen a Gumi Maci zenéjére ébredve futással és tornával kezdtük a napot.
A felfrissülésbe belefért egymás megmasszírozása is.

Minden délelőtt külföldi tanárokkal nyelvtanulásban részesültek a tábor lakói.
A táborozás játékos ismerkedési esttel kezdődött, mely lehetőséget adott arra, hogy közelebb kerüljünk egymáshoz.
A tábor ideje alatt nagyon gazdag és színes programokat biztosítottunk.

A táboron kívüli programokra a városba szervezetten bérelt autóbuszokkal mentünk.
A programban szerepelt városnézés, múzeumi tárlatvezetés, jászsági népviseletei bemutató eszperantó nyelven.


Látványos, érdekes programja volt az IJL-nak: amíg a férfiak kukoricát morzsoltak, addig a nők elsajátították a tájjellegű étel (csigatészta) készítésének módját, melyet másnap a karfiol levesben megfőztünk.
Ezt követően este előadást hallhattunk arról, hogy a koreai egyetemen hogyan tanítják az eszperantó nyelvet.

A következő nap délutánján a strandolás mellett szabad program is volt a városban.
Majd esti programként táborban Rock & Roll táncbemutató és tánctanulás volt. Majd a koreai vendégek zárták a táncestet saját koreográfiájukkal.

Vidám beszélgetések alatt késő esti programként a szalonnasütésben finom falatok kerültek a tányérokba.
Egyik délután állatkert látogatása közben az állatok etetését is megnézhettük.
Különleges élményt jelentett a koreai „Árnyékszínház” előadása.

Hagyományszerűen megrendeztük az eszperantó nyelvű „hétpróbás” vetélkedőt is, ami a táborban és táboron kívül zajlott.

A vetélkedő része volt egy állatfarm sok állattal való tanya meglátogatása.
Ott egy kis boci mellett elrejtett kincses ládát kellett megtalálni, melyben sok „espero” pénz volt.
Ezt a nyereményt a boltokban kellett beváltani.
A vetélkedő alatt, akik akarták, megkóstolhatták a friss tehéntejet.

A vetélkedőben szerepelt még pontszerzésre: állatfotózás, eszperantó-rejtvényfejtés, versírás.
Feladatként kapták a civilek bevonását pl: énekeltetés, táncoltatás, versmondatás.

Egyik este a táborban csillagászati előadást hallgathattunk majd a csillagászok segítségével az általuk biztosított csillagászati eszközöket is kipróbálhattuk.

A rendezvény befejezéseképpen alkotó „műhelymunkával” színesítettük a programot, ahol kavicsgrafika festés, gyöngyfűzés, papírhajtogatás (origami) volt.

Az IJL záró programja volt az emléklapok kiosztása minden résztvevőnek, akik a vetélkedőn részt vettek, valamint akik sikeres próba nyelvvizsgát tettek, azok oklevélben részesültek.
A záró estén bor kóstolás keretében a borfajták ismertetését hallhattuk eszperantó nyelven.
A jó hangulatú estet táncmulatság zárta.

Másnap mindenkitől elbúcsúztunk és kivittünk mindenkit az állomásra, ugyanis mindenkire egyénileg odafigyeltünk a táborozás ideje alatt.

Mindenkinek köszönöm a segítő munkáját és részvételét.

Baráti üdvözlettel:

Nagy János

Magyarországi Eszperantó Szövetség
gazdasági alelnök
főszervező

IJL_4_01.jpgIJL_4_02.jpgIJL_4_03.jpg
További képek a galériában...



Medicinistoj por Esperanto

Inter la 16-a kaj 20-a de julio, 2014. en la hungara ĉefurbo Budapeŝto okazis la 19-a Internacia Medicina Esperanto-Kongreso kaj la 1-a Mezeŭropa Biomedicina Kongreso, kun 183 partoprenantoj el 6 landoj.
La ĉefa temo de la du kongresoj estis „Kronikaj malsanoj kiel minacoj de la nuntempaj socioj en la XXI-a jarcento”.
La kongresoj havis 3 egalrajtajn, oficialajn lingvojn: la anglan, esperantan kaj hungaran. Foje-foje – ĉar granda grupo de polaj universitataj profesoroj kaj studentoj  alvenis – ankaŭ la pola lingvo estis uzata.
Dum la scienca prelegserio la partoprenantoj povis aŭskulti 58 prelegojn en 11 sekcioj, kaj rigardi 39 afiŝojn de – grandparte – junaj scienculoj.
Flanke de la Universala Medicina Esperanto-Asocio (UMEA) Prof. UJ D-ro hab. Włodzimierz OPOKA kaj S-ino Katalin FARAGÓ, flanke de la Hungaria Esperanto-Asocio (HEA) S-ro János NAGY, ekonomia vicprezidanto estis la ĉefaj organizantoj. Ni nepre devas mencii, ke S-ino Katalin FARAGÓ estis la animo de la kongreso: Ŝi kolektis 36 kunlaborantojn, kiuj helpis la glatan aranĝon.
La 16-an de julio la unua programo estis malfermo de ekspozicioj de ikonoj, pentraĵoj, ŝtonero-grafikaĵoj, „sano-protektaj” ornamobjektoj kaj la abunda, esperantlingva Libroservo gvidata de S-ino Edit LINDWURM, vicprezidantino de HEA.
La sekva programo estis la solena inaŭguro de la Kongreso, majstre, kvar-lingve gvidata de Prof. D-ro György NANOVFSZKY, honora prezidanto de HEA kaj iama ambasadoro de Hungario en Singapuro. Prof. D-ro Ágoston SZÉL, rektoro de la Budapeŝta Medicina Universitato Semmelweis salutis la kongresanojn. D-rino hab. Jolanta PYTKO-POLOŃCZYK laŭtlegis la salutmesaĝon de Prof. D-ro Piotr LAIDLER, prorektoro de la Jagelona Universitato por la Medicina Kolegio en Krakovo. Ni aŭskultis la salutvortojn de D-ro Imre FERENCZY, honora prezidanto de UMEA, Prof. D-ro Endre DUDICH,  honora prezidanto de HEA kaj honora membro de UEA, D-ro Zoltán BALOGH, prezidanto de Hungaria Ĉambro de Sanitaraj Faklaboruloj, S-ro János NAGY, ekonomia vicprezidanto de HEA, S-ro Rafal JANCZURA, manaĝero de Internacia Komerca Departemento de la mondfama Medikamentfabriko GEDEON RICHTER, la vicprezidanto de la Kongresejo kaj la vicurbestro de la budapeŝta XIV-a distrikto Zugló. Dum la inaŭguro, kaj poste sur la ŝipo Eŭropo kaj dum la ekumena diservo ni povis aŭskulti la belegajn programojn de Ĉambrokoruso FŐNIX el urboj Pécs kaj Komló.
Antaŭ fino de la inaŭguro ni povis aŭskulti la sciencan prelegon de Prof. D-ro Károly CSEH sub titolo „Nuntempa preventa strategio de la ne-infektaj malsanoj”.
La inaŭguro finiĝis per bonega, luksa vespermanĝo.
La 17-an de julio komenciĝis la scienca prelegserio kaj malfermiĝis la prezentado de afiŝoj. Entute en 7 sekcioj ni aŭskultis prelegojn pri la deprimo, kiel simptomo de diversaj, oftaj malsanoj,  pri la nuntempaj rezultoj de kemio kaj dentologio, pri prevento de la ne-infektaj malsanoj, pri historio de la medicino kaj pri la malsano multobla sklerozo.
Ĉi-vespere okazis la ekskurso per la aranĝaĵo-ŝipo Eŭropo sur la Danubo kun bonega, luksa vespermanĝo akompanata de ĉiĉeronado de S-ro János NAGY kaj S-ino Mária ESZES pri la vidindaĵoj de la lumigita, vespera Budapeŝto.
La 18-an de julio antaŭtagmeze okazis la 9-a kaj 10-a sekcioj de junaj scienculoj  kaj praktikantoj de la Yumeiho-masaĝo. Posttagmeze la polaj partoprenantoj vizitis la Medikamentfabrikon Gedeon Richter, alia grupo de la kongresanoj vizitis la unikan muzeon kaj sidejan domon de la Hungara Tutlanda Savservo. En la kelo de la konstruaĵo ni povis vidi la „kelo-hospitalon”, kiun oni instalis en oktobro de la jaro 1956., dum la tagoj de la hungara revolucio kontraŭ la soveta-komunista reĝimo. Ĉi tie la kuracistoj kaj flegistoj de la tiama Savservo operaciis kaj flegis kaj la hungarajn liberecbatalantojn, kaj la vunditajn soldatojn de la Ruĝa Armeo, plenumante la praan, kuracistan devizon „Vivere aliis, non sibi, constituit essentiam medici”… Vivi por aliuloj, ne por si mem, tio estas esenco de la kuracisto. Dum la vojo hejmen, al la kongresejo ni rigardis la faman Placon de Herooj de la hungara ĉefurbo. Vespere la kongresanoj povis partopreni ekumenan sanktan meson en la ĵus renovigita preĝejo nomata Reĝino de la Rozario. Tie ni aŭskultis la kortuŝan meditadon de nia karega, 90-jaraĝa Onjo Éva, S-rino Éva FARKAS-TATÁR.
La antaŭlastan tagon, sabate matene la kongresanoj vizitis la ĵus renovigitan, pompan, Hungaran Parlamentejon, tra la nova Centro de Vizitantoj. Post la Parlamento la buso transportis nin al la Monto Gellért, kie ĉirkaŭirante la Citadelon en la bona, sunbrila vetero ni povis ĝui la tutan panoramon de Budapeŝt kaj ĝia ĉirkaŭaĵo. Sur la nord-orienta deklivo de la Monto Gellért ni vizitis la meditigan Ĝardenon de Filozofoj. Tia statuo-grupo ekzistas krom Budapeŝt ankoraŭ en Tokio kaj Nov-Jorko.  Vespere okazis la grand-sukcesa Kongresa Balo kaj la adiaŭa vespermanĝo.
La 20-an de julio, dimanĉe matene ni aŭskultis la sciencan prelegon de D-rino Katalin HAVASI: „FIT-TEST: Interdisciplina projekto K&F por pli sana generacio”.  Ĉi tie ni ŝatus denombri la membrojn de la Scienca Komitato. La tri prezidantoj estis Prof. D-ro Andrzej PILC (Jagelona Universitato Medicina Kolegio, Krakovo, Pollando & Instituto de Farmakologio, Pola Akademio de Sciencoj), Prof. D-ro Károly KAPRONCZAY (Universitato Semmelweis, Budapeŝto, Hungario), Prof. D-ro Miklós RÉTHELYI (Budapeŝta Medicinhistoria Societo, Universitato Semmelweis, Budapeŝto, Hungario). Jen la nomoj de la kvin vicprezidantoj: D-rino hab. Judit FORRAI, doktoro de la Hungara Scienca Akademio; Prof. D-rino Małgorzata FILIP (Jagelona Universitato Medicina Kolegio, Krakovo, Pollando & Instituto de Farmakologio, Pola Akademio de Sciencoj, Krakovo, Pollando); D-ro Christoph KLAWE, estro de multobla sklerozo-centro en Hospitalo Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, Trier, Germanio, Prof. D-ro Dariusz ADAMEK (Jagelona Universitato, Medicina Kolegio, Krakovo, Pollando) kaj Prof. D-ro Gabriel NOWAK (Jagelona Universitato, Medicina Kolegio, Krakovo, Pollando & Instituto de Farmakologio, Pola Akademio de Sciencoj, Krakovo, Pollando). La leganto povas konvinkiĝi, ke renomaj scienculoj de pluraj landoj partoprenis la 19-an IMEK-on, samtempe plifortigante la kunlaboron inter tiuj ĉi prestiĝaj medicinaj universitatoj.


D-ro Lajos MOLNÁR kaj D-rino Julianna FARKAS

Budapeŝta Medicina Esperanto-Fakgrupo
hungario@gmail.com


Tisztelt Eszperantisták!

Döbbenten és megrendülve olvastam a fájdalmas hírt, hogy Könczöl Ernő a tiszteletre és szeretetre méltó eszperantistánk eltávozott.
Szerénysége, embersége és barátsága példamutató lehet az utókornak.
A segítségkérés mindig válaszra talált nála.
Igen értékes és nagy múltú eszperantó életét már az égieknek meséli oda fenn.
Örültem, hogy megismerhettem személyét és bölcs tanácsait mindig szívesen vettem.
Csillagként ragyogjon emléke, melyet jó magam örökre megőrzök.
Fájdalommal búcsúzok.

A Magyarországi Eszperantó Szövetség elnöksége és tagjai mély és őszinte részvétüket fejezik ki.
Drága Ernő nyugodjál békében.

Tisztelettel:
Nagy János

Magyarországi Eszperantó Szövetség
gazdasági alelnök
Oldal:       >>